1
00:00:07,920 --> 00:00:09,000
(Lee Je Hoon)

2
00:00:09,241 --> 00:00:10,639
(Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:10,640 --> 00:00:11,840
(Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha)

4
00:00:27,241 --> 00:00:30,159
(Sopir Taksi 2)

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,839
(Semua karakter, organisasi, dan tempat adalah fiksi.)

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,440
(Beberapa adegan yang bersifat kriminal...)

7
00:00:33,441 --> 00:00:34,960
(bisa membuat Anda merasa tidak nyaman.)

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,651
(Episode 4)

9
00:00:42,401 --> 00:00:44,160
Apakah ada yang salah?

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,081
Ya ampun.

11
00:00:56,520 --> 00:00:58,681
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?

12
00:00:59,081 --> 00:01:00,839
Asapnya tiada henti.

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,961
Apakah ada pusat mobil di dekat sini?

14
00:01:04,520 --> 00:01:07,240
Apa menurutmu kita tidak akan punya tempat seperti itu di dekat sini?

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,079
Dimana itu?

16
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
- Jadi... - Ya?

17
00:01:10,321 --> 00:01:12,639
Jika kamu berjalan lurus ke bawah di sisi ini,

18
00:01:12,640 --> 00:01:13,960
- Anda akan melihat persimpangan. - Sebuah persimpangan.

19
00:01:13,961 --> 00:01:17,079
Dari sana, belok ke pohon kesemek, belok kiri sejauh 20m,

20
00:01:17,080 --> 00:01:20,200
tepat sejauh 30m, dan berputar secara diagonal,

21
00:01:20,401 --> 00:01:22,280
kamu akan melihatnya.

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,560
Oke, kalau begitu. Semoga beruntung.

23
00:01:48,681 --> 00:01:50,161
Bagaimana kita bisa sampai ke sana?

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,720
Haruskah kita memanggil truk derek?

25
00:01:59,161 --> 00:02:00,761
Hai. Dorongan.

26
00:02:01,601 --> 00:02:03,881
Apakah kamu akan tinggal di sini? Cepat dan dorong, brengsek.

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,241
Hai! Anda harus mendorong juga.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,081
Sialan.

29
00:02:16,801 --> 00:02:18,040
Dorong lebih cepat.

30
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
Kerja bagus.

31
00:02:21,681 --> 00:02:23,491
(Mesin Pertanian Pelangi)

32
00:02:24,491 --> 00:02:25,521
Berhenti.

33
00:02:29,320 --> 00:02:31,439
(Mesin Pertanian Pelangi)

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,651
Apakah ada orang di sini?

35
00:02:33,651 --> 00:02:34,931
Apakah ada orang di dalam?

36
00:02:37,801 --> 00:02:39,801
Ya. Selamat datang.

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,491
Apa? Apakah ini tempatmu?

38
00:02:47,491 --> 00:02:48,720
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

39
00:02:49,961 --> 00:02:52,241
Maka Anda bisa menarik mobil kami ke sini.

40
00:02:52,760 --> 00:02:55,760
Anda seharusnya meminta saya untuk menderek mobil Anda.

41
00:02:56,121 --> 00:02:57,839
Apakah Anda memerlukan orang untuk menjelaskannya untuk Anda?

42
00:02:57,840 --> 00:02:59,159
Tidak bisakah kamu mengetahuinya dari situasinya?

43
00:02:59,160 --> 00:03:00,280
Ya ampun.

44
00:03:00,760 --> 00:03:02,759
Kemudian kembalikan mobilnya dan minta saya mengambilnya.

45
00:03:02,760 --> 00:03:04,160
Aku akan pergi dan menariknya.

46
00:03:08,880 --> 00:03:09,921
Lupakan.

47
00:03:10,600 --> 00:03:12,839
- Cepatlah dan perbaiki. - Aku tidak bisa.

48
00:03:12,840 --> 00:03:15,000
Kamu bilang kamu bisa memperbaiki mobil di sini.

49
00:03:16,081 --> 00:03:17,081
Lihatlah ini.

50
00:03:17,082 --> 00:03:19,760
Semua ini sedang mengantri.

51
00:03:19,921 --> 00:03:21,880
Anda harus menunggu giliran Anda.

52
00:03:25,401 --> 00:03:28,000
- Berapa biaya perbaikannya? - Beri aku 100 dolar saja.

53
00:03:31,280 --> 00:03:32,800
Di Sini. Bisakah kamu segera melakukannya?

54
00:03:32,801 --> 00:03:35,800
Sudah kubilang itu 100 dolar. Mengapa kamu memberiku begitu banyak?

55
00:03:35,801 --> 00:03:37,401
Ditambah lagi, saya tidak bisa langsung melakukannya.

56
00:03:40,600 --> 00:03:42,960
- Lakukan saja segera. - Sudah kubilang aku tidak bisa.

57
00:03:42,961 --> 00:03:45,400
Sialan. Berapa banyak yang kamu inginkan?

58
00:03:45,401 --> 00:03:47,039
Saya ingin 100 dolar.

59
00:03:47,040 --> 00:03:49,480
Berapa kali aku harus memberitahumu?

60
00:03:49,481 --> 00:03:50,640
Ya ampun.

61
00:03:50,641 --> 00:03:52,201
Hai. Dorong mobilnya.

62
00:03:52,560 --> 00:03:54,240
Saya tidak akan memperbaiki mobilnya di sini, jadi mulailah mendorong.

63
00:03:54,241 --> 00:03:55,600
- Hei... - Lepaskan!

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
Hai!

65
00:03:57,362 --> 00:03:59,801
Kami sedang terburu-buru. Apakah tidak mungkin?

66
00:04:01,040 --> 00:04:02,080
Anda sedang terburu-buru?

67
00:04:02,081 --> 00:04:04,719
Kita harus pergi ke kota untuk mengadakan pertunjukan untuk para tetua.

68
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
- Bisakah kamu membantu kami? - Pertunjukan?

69
00:04:07,681 --> 00:04:10,481
Seharusnya kamu memberitahuku itu lebih awal!

70
00:04:10,641 --> 00:04:12,921
Uang bukanlah masalah di sini.

71
00:04:13,081 --> 00:04:17,481
Jika berbicara tentang manusia, yang terpenting adalah ketulusan.

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,961
Apakah kamu tidak setuju?

73
00:04:20,560 --> 00:04:22,399
Aku akan mengambil bagiannya,

74
00:04:22,400 --> 00:04:25,171
jadi bawa mobilmu tepat ke depan.

75
00:04:29,560 --> 00:04:31,199
Astaga, anak dusun bodoh itu.

76
00:04:31,200 --> 00:04:33,041
Dia bahkan tidak mau mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan.

77
00:04:35,241 --> 00:04:36,601
Keluar.

78
00:04:39,241 --> 00:04:42,041
Siapkan semuanya. Mari kita mulai pada sore hari.

79
00:04:42,241 --> 00:04:43,320
- Oke. - Oke.

80
00:04:45,320 --> 00:04:47,560
Mereka bilang mereka akan mulai pada sore hari.

81
00:04:48,291 --> 00:04:49,560
Lalu haruskah kita memulainya juga?

82
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Oke.

83
00:04:55,171 --> 00:04:57,559
Aku adalah Sang Gi bagi semua orang. Aku Sang Gi-mu.

84
00:04:57,560 --> 00:04:59,760
Saya Yoo Sang Gi. Halo.

85
00:05:01,801 --> 00:05:02,879
Bagus!

86
00:05:02,880 --> 00:05:06,200
Ibu, Ayah. Aku mencintaimu!

87
00:05:09,080 --> 00:05:10,400
Saya mengirimi Anda pesan teks.

88
00:05:12,121 --> 00:05:13,731
(Pesta Mengucapkan Selamat Panjang Umur dan Sehat)

89
00:05:17,601 --> 00:05:19,731
Saya sangat menyesal, Pak. Saya menjadi terlalu bersemangat.

90
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
Entah itu pada siang hari

91
00:05:24,121 --> 00:05:25,921
Atau pada malam hari

92
00:05:26,080 --> 00:05:28,439
Aku akan menemuimu kapan saja

93
00:05:28,440 --> 00:05:30,801
Oke. Orang yang menduduki peringkat pertama adalah...

94
00:05:34,841 --> 00:05:37,840
- Nomor 27! - Sialan!

95
00:05:37,841 --> 00:05:39,801
Nomor 27!

96
00:05:40,841 --> 00:05:42,200
Saya nomor 27!

97
00:05:43,041 --> 00:05:44,759
Terima kasih.

98
00:05:44,760 --> 00:05:46,601
Saya tidak pernah memenangkan hal-hal ini.

99
00:05:47,721 --> 00:05:49,400
Bagus!

100
00:05:49,721 --> 00:05:50,841
Kebaikan.

101
00:05:51,361 --> 00:05:52,601
Selamat.

102
00:05:55,041 --> 00:05:56,161
Bagus sekali!

103
00:05:56,601 --> 00:05:58,241
Pergi dan duduklah.

104
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
Benar. Apakah kamu tidak ingin lebih?

105
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
- Ya. - Ya.

106
00:06:05,401 --> 00:06:08,360
Itu sebabnya kami menyiapkan bagian kedua!

107
00:06:08,361 --> 00:06:09,879
- Kami menyiapkan bagian 2! - Bagian 2!

108
00:06:09,880 --> 00:06:11,399
- Bagian 2. - Bagian 2.

109
00:06:11,400 --> 00:06:13,879
Kami menyiapkan hadiah yang lebih besar di bagian kedua,

110
00:06:13,880 --> 00:06:17,161
jadi harap bersemangat untuk itu!

111
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
Ya ampun.

112
00:06:21,000 --> 00:06:23,281
Bu, ayo kita selfie. Siap?

113
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
Katakan, keju!

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,681
(Detail Ponsel Yoo Sang Gi)

115
00:06:40,080 --> 00:06:41,120
Miliki beberapa dari ini.

116
00:06:41,121 --> 00:06:42,520
- Astaga, aku tahu. - Benar.

117
00:06:43,080 --> 00:06:44,319
Oke.

118
00:06:44,320 --> 00:06:46,639
Siapa yang akan memenangkan hadiah kali ini?

119
00:06:46,640 --> 00:06:47,801
Itu besar!

120
00:06:49,841 --> 00:06:51,361
(Kotak Undian Berhadiah)

121
00:06:51,960 --> 00:06:53,920
- Nomor 5! - Nomor 5!

122
00:06:53,921 --> 00:06:55,480
- Nomor 5! - Nomor 5!

123
00:06:55,481 --> 00:06:57,121
(Nomor 5)

124
00:07:00,801 --> 00:07:02,161
Nomor lima!

125
00:07:02,721 --> 00:07:04,481
Nomor lima! Astaga!

126
00:07:04,960 --> 00:07:07,281
Saya menang!

127
00:07:07,721 --> 00:07:09,079
Saya menang! Hore untuk saudaraku!

128
00:07:09,080 --> 00:07:11,760
Hore untuk Yang Min Woo!

129
00:07:17,400 --> 00:07:18,681
kamu mau mati?

130
00:07:18,921 --> 00:07:20,560
Hai!

131
00:07:21,281 --> 00:07:23,320
Apakah kamu tidak akan melakukan pekerjaanmu dengan benar?

132
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
Saya akan membawanya langsung dari pasar besok,

133
00:07:30,161 --> 00:07:31,439
jadi persiapkan dengan baik.

134
00:07:31,440 --> 00:07:33,960
Jangan berani-berani melakukan pekerjaan setengah hati lagi, brengsek.

135
00:07:36,960 --> 00:07:39,481
Oke!

136
00:07:39,560 --> 00:07:41,120
Ubi jalar ini...

137
00:07:41,121 --> 00:07:44,160
dipilih sendiri di hutan oleh Kakek Oh Bok!

138
00:07:44,161 --> 00:07:45,400
Ini adalah ubi jalar!

139
00:07:45,601 --> 00:07:48,720
- Ubi jalar! - Ubi jalar!

140
00:07:48,721 --> 00:07:50,120
- Selamat datang! - Ubi jalar!

141
00:07:50,121 --> 00:07:51,121
Kita bisa melakukan ini!

142
00:07:51,122 --> 00:07:52,759
- Ubi jalar! - Apakah ini ubi jalar?

143
00:07:52,760 --> 00:07:54,241
- Ubi jalar! - Ubi jalar!

144
00:07:55,640 --> 00:07:56,681
Kebaikan.

145
00:07:59,161 --> 00:08:01,041
Astaga, mereka sangat berdedikasi.

146
00:08:02,320 --> 00:08:03,880
Kami bahkan lebih berdedikasi.

147
00:08:05,241 --> 00:08:06,721
Datang dan lihatlah!

148
00:08:09,241 --> 00:08:11,639
Jangan kehilangan energi Anda.

149
00:08:11,640 --> 00:08:15,481
Meskipun Anda tidak lapar, pastikan untuk makan.

150
00:08:18,801 --> 00:08:20,959
Besok adalah peringatan kematian anakku,

151
00:08:20,960 --> 00:08:23,600
jadi aku akan membuatkan banyak makanan enak untuknya.

152
00:08:23,601 --> 00:08:25,800
Ini adalah satu hari dalam setahun dimana kamu bisa bertemu dengannya,

153
00:08:25,801 --> 00:08:30,480
jadi kamu harus menyiapkan hidangan terlezat untuknya.

154
00:08:30,481 --> 00:08:31,519
Tunggu.

155
00:08:31,520 --> 00:08:33,959
Saya membawa beberapa sayuran.

156
00:08:33,960 --> 00:08:35,281
Tunggu sebentar, Ayah.

157
00:08:37,000 --> 00:08:39,280
Ini adalah hadiah.

158
00:08:39,680 --> 00:08:42,451
Anda hanya perlu membayar Biaya dan Pajak Utilitas Umum.

159
00:08:43,040 --> 00:08:46,480
Meskipun kamu menjelaskannya kepadaku, aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.

160
00:08:46,481 --> 00:08:48,640
- Kamu sebaiknya melakukannya untukku. - Aku?

161
00:08:51,000 --> 00:08:53,639
Lalu apakah Anda kebetulan mempunyai kartu kecil?

162
00:08:53,640 --> 00:08:56,279
Ya. Saya bersedia.

163
00:08:56,280 --> 00:08:58,211
Ini dia.

164
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
Anda dapat menyimpan uang tunai tersebut.

165
00:09:01,361 --> 00:09:03,040
Aku akan mengurus ini untukmu.

166
00:09:05,640 --> 00:09:08,081
Maksimalkan kartunya dan atur menjadi 12 kali cicilan.

167
00:09:13,121 --> 00:09:14,481
Apa semua ini?

168
00:09:15,680 --> 00:09:17,081
Apakah Anda menjual sesuatu?

169
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
(Gagal memverifikasi, Perangkat tidak dapat digunakan)

170
00:09:27,000 --> 00:09:29,210
Ini akan mematikan semua transmisi.

171
00:09:29,211 --> 00:09:30,570
Ini akan mematikan segalanya.

172
00:09:30,571 --> 00:09:32,160
Ada satu tindakan pencegahan.

173
00:09:32,400 --> 00:09:33,481
Apa itu?

174
00:09:34,331 --> 00:09:35,961
Jaraknya pendek.

175
00:09:40,451 --> 00:09:41,920
(Gagal memverifikasi, Perangkat tidak dapat digunakan)

176
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
Pak, ini tidak berhasil...

177
00:09:46,081 --> 00:09:48,279
Ayah sedang menunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

178
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Berikan padaku.

179
00:09:52,920 --> 00:09:54,880
Saya kira tidak ada sinyal.

180
00:09:55,331 --> 00:09:57,721
Tuan, beri saya waktu sebentar.

181
00:10:01,000 --> 00:10:02,331
Oh, itu berfungsi sekarang.

182
00:10:04,451 --> 00:10:07,680
Tadinya saya akan mencoba salah satunya. Apakah ini bagus?

183
00:10:09,880 --> 00:10:11,039
Apa yang salah dengan ini?

184
00:10:11,040 --> 00:10:12,081
Astaga.

185
00:10:15,451 --> 00:10:16,841
Kebaikan.

186
00:10:19,361 --> 00:10:22,160
Tapi bagaimana cara memasangnya di punggung dan pinggang?

187
00:10:23,571 --> 00:10:24,920
Saya tinggal sendirian.

188
00:10:26,081 --> 00:10:29,451
Apakah saya memakainya seperti ini? Atau aku memakainya seperti ini?

189
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
- Seperti ini? - Kenapa kamu terus mengikutiku...

190
00:10:32,121 --> 00:10:33,640
dan menggangguku?

191
00:10:34,331 --> 00:10:35,759
Saya tidak akan menjualnya kepada Anda, Tuan.

192
00:10:35,760 --> 00:10:37,451
Pergi ke tempat lain!

193
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
Ya ampun.

194
00:10:42,081 --> 00:10:43,160
Ya ampun.

195
00:10:44,241 --> 00:10:46,159
Mengapa Anda memanggil saya "Tuan?"

196
00:10:46,160 --> 00:10:48,240
Saya seorang pria muda yang bahkan belum menikah!

197
00:10:48,241 --> 00:10:50,000
Minta maaf padaku.

198
00:10:50,520 --> 00:10:51,571
Meminta maaf.

199
00:11:01,880 --> 00:11:03,441
Dasar kamu!

200
00:11:03,640 --> 00:11:06,081
Saya tidak melakukan apa pun.

201
00:11:06,361 --> 00:11:07,561
Aku akan pergi sekarang.

202
00:11:14,280 --> 00:11:16,520
Ada apa? Itu rusak.

203
00:11:17,640 --> 00:11:18,880
Hei, kembalilah.

204
00:11:19,441 --> 00:11:20,960
Kembali ke sini. Perbaiki ini!

205
00:11:20,961 --> 00:11:22,159
Hei kamu! Kembali.

206
00:11:22,160 --> 00:11:24,721
- Aku bilang kembali... - Tenang.

207
00:11:24,841 --> 00:11:26,441
- Dia menonton. - Benar.

208
00:11:26,520 --> 00:11:28,321
- Ayah. - Jaga ini.

209
00:11:29,321 --> 00:11:30,400
Semuanya baik-baik saja.

210
00:11:36,241 --> 00:11:37,640
(Terus Mempekerjakan)

211
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
(Transportasi Pelangi)

212
00:11:44,680 --> 00:11:46,639
Orang yang Anda hubungi adalah...

213
00:11:46,640 --> 00:11:49,800
Ini sangat aneh. Mengapa tidak ada yang mengangkatnya?

214
00:11:56,241 --> 00:11:57,601
(Transportasi Pelangi)

215
00:12:01,880 --> 00:12:03,520
(Khusus Staf)

216
00:12:09,000 --> 00:12:10,081
Bu.

217
00:12:10,680 --> 00:12:13,639
Kamu bilang kamu meninggalkan dompet merah di mobil?

218
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
Ya, tapi saya akan kembali ketika ada orang lain di sini.

219
00:12:15,961 --> 00:12:17,080
Tidak apa-apa.

220
00:12:17,081 --> 00:12:19,320
Anda datang jauh-jauh. Aku akan mengambilkannya untukmu.

221
00:12:19,321 --> 00:12:21,720
- Oke, kalau begitu. - Duduklah dan tunggu.

222
00:12:21,721 --> 00:12:22,760
Oke.

223
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
Ini adalah tugas untuk yang termuda.

224
00:12:39,680 --> 00:12:42,321
Mengapa ada begitu banyak kunci?

225
00:13:32,321 --> 00:13:35,361
(Hilang dan Ditemukan)

226
00:13:56,961 --> 00:13:58,481
Apa ini?

227
00:14:06,280 --> 00:14:08,121
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa?

228
00:14:09,241 --> 00:14:10,280
saya adalah...

229
00:14:11,160 --> 00:14:13,480
Saya datang untuk mencari barang seseorang yang hilang...

230
00:14:13,481 --> 00:14:14,999
dan ini terjadi.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,961
Oh ya, itu. Biarkan saya melihatnya.

232
00:14:18,680 --> 00:14:19,840
Hal ini,

233
00:14:19,841 --> 00:14:22,480
Saya bermaksud untuk memalu beberapa paku dan saya lupa.

234
00:14:22,481 --> 00:14:24,519
Saya akan menemukan barang-barang wanita itu.

235
00:14:24,520 --> 00:14:26,880
Anda bisa bersiap-siap untuk berangkat.

236
00:14:27,601 --> 00:14:30,721
- Oke. Kalau begitu, aku berangkat. - Lanjutkan.

237
00:14:31,160 --> 00:14:33,399
Aku akan memukulnya nanti.

238
00:14:33,400 --> 00:14:36,760
Tidak, aku akan mengurusnya. Tidakkah kamu keberatan?

239
00:14:38,081 --> 00:14:39,201
Oke, kalau begitu.

240
00:14:50,721 --> 00:14:53,520
(Mewah)

241
00:14:58,640 --> 00:15:00,279
Anda semua melakukannya dengan baik hari ini.

242
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
(Beri tahu semua orang bahwa kita masih muda.)

243
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
Dia membuat kita melakukan ini ketika kita bisa membelinya.

244
00:15:06,721 --> 00:15:07,841
Dia tidak pernah memasak.

245
00:15:08,201 --> 00:15:10,360
Pernahkah Anda melihat Sang Gi membeli sesuatu?

246
00:15:10,361 --> 00:15:11,519
Tidak sekali pun.

247
00:15:11,520 --> 00:15:14,160
Aku muak dengan hal itu. Mengapa saya harus melakukan ini?

248
00:15:15,241 --> 00:15:17,320
Anda menjelek-jelekkan saya yang berarti Anda kenyang.

249
00:15:17,321 --> 00:15:19,519
Itu tidak menjelek-jelekkan. Tadi kubilang kamu hemat.

250
00:15:19,520 --> 00:15:20,800
Selada.

251
00:15:21,081 --> 00:15:23,000
Rambutmu telah tumbuh. Aku akan mengeluarkan semuanya.

252
00:15:24,081 --> 00:15:26,000
(Hidup dimulai sekarang! Kami berumur 1 tahun)

253
00:15:26,201 --> 00:15:28,481
Apakah Anda punya informasi baru?

254
00:15:29,280 --> 00:15:32,640
Nenek memakan jeon pada akhirnya.

255
00:15:32,800 --> 00:15:36,160
Dia dipanggil Bok Soon dan dia baru saja menjanda.

256
00:15:36,601 --> 00:15:38,561
Dia mendapat tunjangan kematian suaminya.

257
00:15:38,800 --> 00:15:40,399
- Ada anak-anak? - Mereka tidak pernah berkunjung,

258
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
tetapi mereka secara teratur mengirim uang.

259
00:15:47,680 --> 00:15:49,361
Cari tahu di mana dia tinggal.

260
00:15:50,520 --> 00:15:51,961
Bekerja lebih keras.

261
00:15:52,321 --> 00:15:54,040
Jangan mencoba mengendur.

262
00:15:55,841 --> 00:15:57,600
aku mencari kemana-mana...

263
00:15:57,601 --> 00:15:59,480
dan mereka tidak menabung sama sekali.

264
00:15:59,481 --> 00:16:02,241
Tidak ada rekening di bank atau perusahaan mana pun.

265
00:16:04,201 --> 00:16:06,601
Mereka harus menghabiskan semuanya segera setelah mereka menipu seseorang.

266
00:16:08,040 --> 00:16:09,920
Kebiasaan belanja mereka menunjukkan hal sebaliknya.

267
00:16:10,400 --> 00:16:13,241
Mereka pasti menyembunyikan uangnya di suatu tempat.

268
00:16:13,640 --> 00:16:15,999
Bok Soon yang mendapat santunan kematian.

269
00:16:16,000 --> 00:16:17,241
Kami akan menanganinya.

270
00:16:17,961 --> 00:16:19,040
Dipersiapkan.

271
00:16:25,441 --> 00:16:26,760
Ayo jalan-jalan.

272
00:16:27,841 --> 00:16:30,481
Sialan. Kenapa sih...

273
00:16:33,520 --> 00:16:34,601
Mengapa itu tidak berhasil?

274
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
Ini bukan salahku kali ini.

275
00:16:37,241 --> 00:16:38,441
Kami telah memperbaikinya.

276
00:16:38,961 --> 00:16:41,399
Si idiot tidak memperbaikinya dengan benar.

277
00:16:41,400 --> 00:16:42,759
Aku tidak menyukainya sama sekali.

278
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
- Haruskah aku meneleponnya? - TIDAK!

279
00:16:45,601 --> 00:16:47,800
Hubungi hotline darurat.

280
00:16:49,241 --> 00:16:51,679
Ya, saya tahu lokasi Anda.

281
00:16:51,680 --> 00:16:53,721
Saya akan mengirim seseorang segera.

282
00:16:55,841 --> 00:16:58,361
Kami memiliki keadaan darurat.

283
00:17:17,640 --> 00:17:18,920
(Perbaikan Darurat)

284
00:17:30,480 --> 00:17:32,801
Anda menelepon hotline darurat?

285
00:17:34,321 --> 00:17:35,771
Kenapa kamu kembali?

286
00:17:36,640 --> 00:17:40,199
Saya menangani semua keadaan darurat di sekitar sini.

287
00:17:40,200 --> 00:17:41,561
Aku tiba di sini dengan cepat, bukan?

288
00:17:42,011 --> 00:17:44,640
Tunggu. Lalu ketika kami mogok di antara persawahan,

289
00:17:45,531 --> 00:17:47,321
Saya bisa saja menelepon perusahaan asuransi saya.

290
00:17:47,720 --> 00:17:49,880
- Ya. - Kenapa kamu tidak bilang begitu?

291
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
- Katakan apa? - Untuk menghubungi perusahaan asuransi saya!

292
00:17:53,720 --> 00:17:54,801
Untuk apa?

293
00:17:55,960 --> 00:17:57,081
Apakah itu truknya?

294
00:17:58,880 --> 00:18:02,159
Orang dewasa harus menjaga dirinya sendiri.

295
00:18:02,160 --> 00:18:04,081
Mengapa terus meminta orang lain melakukan pekerjaannya?

296
00:18:04,440 --> 00:18:05,531
kamu...

297
00:18:06,011 --> 00:18:07,080
- Jangan. - Santai.

298
00:18:07,081 --> 00:18:08,400
Lepaskan aku.

299
00:18:08,920 --> 00:18:12,601
- Tidak, jangan lakukan itu. - Tahan!

300
00:18:12,771 --> 00:18:14,530
- Jangan lakukan itu! - Tenang.

301
00:18:14,531 --> 00:18:16,601
- Hanya satu pukulan. - Tidak ada pukulan.

302
00:18:16,801 --> 00:18:19,531
- Jangan lakukan ini. - Anda!

303
00:18:36,920 --> 00:18:39,041
Hati-hati dengan rem!

304
00:18:40,081 --> 00:18:43,531
Kakek. Anda keluar sejauh ini?

305
00:18:51,480 --> 00:18:52,841
Tunggu disini.

306
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
Aku akan memberinya tumpangan juga.

307
00:19:00,771 --> 00:19:05,440
Kakek. Sudah kubilang jangan sampai sejauh ini.

308
00:19:05,601 --> 00:19:09,400
Karena kamu sendirian, jangan lupa makan enak.

309
00:19:14,081 --> 00:19:15,361
Seratus dolar.

310
00:19:16,041 --> 00:19:17,879
Singkirkan itu.

311
00:19:17,880 --> 00:19:21,679
Mengapa Anda ingin membayar saya setiap kali saya memberi Anda tumpangan?

312
00:19:21,680 --> 00:19:24,770
Ketika kamu tinggal di luar negeri, Kakek,

313
00:19:24,771 --> 00:19:27,121
apakah kamu selalu naik taksi?

314
00:19:30,920 --> 00:19:34,840
Orang-orang ini mengadakan pertunjukan di sekitar desa.

315
00:19:34,841 --> 00:19:36,801
Anda harus memeriksanya.

316
00:19:45,480 --> 00:19:47,879
Anda tidak perlu membayar siapa pun.

317
00:19:47,880 --> 00:19:50,081
Perjalanannya gratis.

318
00:19:55,531 --> 00:19:56,601
Bangun.

319
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
Ayo, bantu dia.

320
00:20:00,801 --> 00:20:03,400
Maukah kamu menarik lebih keras?

321
00:20:12,561 --> 00:20:13,800
Sang Gi.

322
00:20:13,801 --> 00:20:16,680
- Sepatunya mahal, kan? - Gucci.

323
00:20:16,720 --> 00:20:17,960
Saya meragukannya.

324
00:20:18,081 --> 00:20:20,920
Tidak mungkin orang tua akan mengenakan pakaian asli di sini.

325
00:20:21,081 --> 00:20:23,080
- Ini adalah merek desainer. - Selamat tinggal.

326
00:20:23,081 --> 00:20:24,440
Saya memiliki pasangan yang sama.

327
00:20:24,841 --> 00:20:28,081
Dia memotong bagian belakang sepatu mahal itu.

328
00:20:28,640 --> 00:20:30,960
Seperti itulah penampilan mereka.

329
00:20:32,240 --> 00:20:34,960
Mari kita pergi dengan cara yang menyenangkan.

330
00:20:37,531 --> 00:20:38,531
Sang Gi.

331
00:20:39,200 --> 00:20:40,920
Maukah kamu langsung ke rumah Bok Soon?

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,841
Pegang erat-erat!

333
00:21:01,011 --> 00:21:02,240
Lepaskan aku, ini panas.

334
00:21:04,880 --> 00:21:06,081
Kamu sudah pulang?

335
00:21:07,601 --> 00:21:08,640
Permisi.

336
00:21:09,601 --> 00:21:10,880
Halo?

337
00:21:13,561 --> 00:21:15,160
Hai teman-teman.

338
00:21:29,160 --> 00:21:30,561
Porsche.

339
00:21:31,801 --> 00:21:32,920
Apa yang sedang dilakukan ini...

340
00:21:36,531 --> 00:21:37,680
Sang Gi.

341
00:21:38,011 --> 00:21:39,291
Pergi ke sini.

342
00:21:40,601 --> 00:21:42,440
Poker kayu untuk kuali ini...

343
00:21:43,011 --> 00:21:44,160
Itu adalah besi tujuh.

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,040
Itu lebih baik dari milikku.

345
00:21:46,041 --> 00:21:47,680
Untuk apa dia menggunakannya?

346
00:21:48,720 --> 00:21:50,601
Apakah dia sudah gila?

347
00:21:54,081 --> 00:21:55,960
- Sang Gi. - Diam.

348
00:21:56,601 --> 00:21:57,640
Ayo cepat.

349
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
Lihat.

350
00:22:05,880 --> 00:22:07,081
Apa ini?

351
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Ini...

352
00:22:10,160 --> 00:22:11,321
Apakah itu mahal?

353
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Ya.

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
Berlari.

355
00:22:35,041 --> 00:22:36,400
Sang Gi, lihat.

356
00:22:41,041 --> 00:22:42,561
Ingat.

357
00:22:43,361 --> 00:22:47,601
Seseorang mungkin mati, tapi bukan uang.

358
00:22:47,761 --> 00:22:51,320
Uang yang belum Anda bayar.

359
00:22:51,321 --> 00:22:52,521
Keluargamu...

360
00:22:53,561 --> 00:22:56,640
dan semua sanak saudaramu...

361
00:22:58,081 --> 00:23:00,080
- Kamu dan... - Dengan siapa dia bicara?

362
00:23:00,081 --> 00:23:01,480
Aku tidak tahu.

363
00:23:03,841 --> 00:23:09,400
Anda perlu tahu apa yang Anda ambil.

364
00:23:15,041 --> 00:23:17,041
(CEO Paradise Credit History Baek Sung Mi)

365
00:23:17,440 --> 00:23:18,521
Baek Sung Mi...

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,561
(CEO Paradise Credit History Baek Sung Mi)

367
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
(Profil Baek Sung Mi)

368
00:23:29,161 --> 00:23:30,400
(Profil Baek Sung Mi)

369
00:23:33,240 --> 00:23:34,440
(Jang mengambil dokumen terkait dana sebelum keluar dari jaringan.)

370
00:23:36,321 --> 00:23:37,400
Apa?

371
00:23:38,041 --> 00:23:40,480
(Gagal dalam Menelusuri Dana Slush Ketua Baek Sung Mi)

372
00:23:41,160 --> 00:23:43,041
(Jang mengambil dokumen terkait dana sebelum keluar dari jaringan.)

373
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
Tembakan besar ada tepat di depan saya.

374
00:23:55,841 --> 00:23:57,239
Saya tidak tahu di mana harus meletakkan papan nama itu,

375
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
jadi aku tinggalkan saja di sana.

376
00:23:58,241 --> 00:23:59,400
Dia menemukannya sendiri.

377
00:24:00,041 --> 00:24:01,760
Jika aku tahu dia akan menemukannya dengan mudah,

378
00:24:01,761 --> 00:24:03,440
Seharusnya aku tidak memikirkan di mana harus menaruhnya.

379
00:24:03,880 --> 00:24:05,239
Kami berpikir terlalu banyak.

380
00:24:05,240 --> 00:24:07,400
- Kita perlu berpikir sederhana, bukan? - Astaga.

381
00:24:11,281 --> 00:24:14,480
(Stasiun Woobong)

382
00:24:20,081 --> 00:24:21,761
Apakah kamu di sini untuk jalan-jalan?

383
00:24:24,001 --> 00:24:25,001
Orang tua.

384
00:24:25,640 --> 00:24:27,521
Apakah kamu ingin aku membawamu ke suatu tempat yang menyenangkan?

385
00:24:39,841 --> 00:24:41,400
(Festival untuk Sesepuh)

386
00:24:44,281 --> 00:24:45,439
aku cinta kamu,

387
00:24:45,440 --> 00:24:48,640
Ibu dan Ayah!

388
00:24:50,240 --> 00:24:53,479
Itu nyata

389
00:24:53,480 --> 00:24:56,400
Ini benar-benar nyata

390
00:24:56,841 --> 00:25:00,400
Kesepakatan sebenarnya telah muncul sekarang

391
00:25:02,640 --> 00:25:05,879
Itu nyata

392
00:25:05,880 --> 00:25:09,041
Ini benar-benar nyata

393
00:25:09,361 --> 00:25:14,680
Aku akan mencintaimu dengan sungguh-sungguh

394
00:25:15,160 --> 00:25:20,281
Ada banyak cinta palsu di dunia

395
00:25:21,761 --> 00:25:25,400
Anda adalah satu-satunya yang bisa saya percayai

396
00:25:27,561 --> 00:25:32,639
Aku tidak akan ragu untuk memberikan segalanya untukmu

397
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
Bagus.

398
00:25:34,160 --> 00:25:38,400
Kamu adalah segalanya bagiku

399
00:25:38,561 --> 00:25:39,601
Bagus.

400
00:25:51,081 --> 00:25:52,081
Sang Gi.

401
00:25:53,281 --> 00:25:54,521
Bagaimana pertunjukannya?

402
00:25:55,160 --> 00:25:56,240
Diam.

403
00:25:57,440 --> 00:25:58,639
Apakah Anda menemukannya?

404
00:25:58,640 --> 00:26:01,361
Saya mencari ke dalam rumah lelaki tua itu, tetapi tidak dapat menemukannya.

405
00:26:02,400 --> 00:26:03,959
Apakah Anda yakin telah mencari secara menyeluruh?

406
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
Kami mencari dua kali. Itu tidak ada di sana.

407
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
Sang Gi.

408
00:26:07,880 --> 00:26:10,801
Saya pikir dia menyembunyikannya di peternakan seperti yang Anda katakan.

409
00:26:13,200 --> 00:26:15,479
Orang tua itu menghilang. Jadi kami pergi ke rumahnya.

410
00:26:15,480 --> 00:26:17,440
Dia membawa beberapa barang lagi dari suatu tempat.

411
00:26:25,841 --> 00:26:28,081
Kami akan mengikutinya mulai besok.

412
00:27:02,200 --> 00:27:03,521
Kita harus mencarinya juga.

413
00:27:05,720 --> 00:27:08,361
(Motel, kamar tersedia!)

414
00:27:22,841 --> 00:27:25,561
Apakah mereka mencoba memfermentasi pakaian mereka?

415
00:27:26,321 --> 00:27:28,880
Apakah mereka menumpahkan kepiting yang diasinkan? Bau apa ini?

416
00:27:30,761 --> 00:27:33,600
Menurutku, itu tidak ada di sini.

417
00:27:33,601 --> 00:27:34,639
Astaga.

418
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Saya menyentuh pakaian dalam. Itu tidak ada di sini.

419
00:27:41,001 --> 00:27:42,240
Tidak ada apa-apa.

420
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
Dia keluar untuk menggali tanaman hijau.

421
00:27:57,561 --> 00:27:58,920
Sayuran hijau.

422
00:27:59,640 --> 00:28:02,920
Sang Gi. Haruskah kita menculiknya dan menyiksanya?

423
00:28:03,361 --> 00:28:05,959
Jika kamu menginjak-injak kakimu di dalam air karena kamu tidak dapat menangkap ikan,

424
00:28:05,960 --> 00:28:07,521
kamu hanya membuat air menjadi keruh.

425
00:28:07,920 --> 00:28:10,440
Itu hanya berhasil pada orang yang waras.

426
00:28:10,720 --> 00:28:12,879
Hai. Berhentilah bertingkah.

427
00:28:12,880 --> 00:28:13,920
Ya, tuan.

428
00:28:15,680 --> 00:28:16,720
Tunggu.

429
00:28:19,200 --> 00:28:22,640
Anak dusun itu dekat dengan lelaki tua gila itu.

430
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Ya.

431
00:28:25,440 --> 00:28:28,281
Tidak ada brankas, apalagi uang tunai.

432
00:28:29,041 --> 00:28:30,200
Apa yang kita lakukan sekarang?

433
00:28:31,880 --> 00:28:34,041
Dia lebih teliti dari yang saya kira.

434
00:28:34,640 --> 00:28:36,321
Aku harus bertemu dengannya lagi.

435
00:28:40,720 --> 00:28:41,761
Ya.

436
00:28:43,281 --> 00:28:44,480
Ya.

437
00:28:45,001 --> 00:28:46,041
Oke.

438
00:28:47,801 --> 00:28:49,320
Apakah itu rusak lagi?

439
00:28:49,321 --> 00:28:52,361
Saya di sini untuk pemeliharaan. Apakah Anda bersedia?

440
00:28:54,321 --> 00:28:56,879
Mengapa Anda membayar saya begitu banyak hanya untuk pemeliharaan?

441
00:28:56,880 --> 00:28:59,361
Ini adalah tip untuk kerja keras Anda.

442
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
Ketulusan Anda akan berhasil.

443
00:29:03,200 --> 00:29:04,960
Hidup adalah tentang ketulusan.

444
00:29:06,601 --> 00:29:08,361
(Mesin Pertanian Pelangi)

445
00:29:11,601 --> 00:29:15,281
Ingat lelaki tua yang kita temui sebelumnya?

446
00:29:16,480 --> 00:29:17,960
Apakah kamu dekat dengannya?

447
00:29:19,121 --> 00:29:20,919
Kami tinggal di lingkungan yang sama.

448
00:29:20,920 --> 00:29:23,601
Kadang-kadang saya memeriksanya dan membawakannya makanan.

449
00:29:24,041 --> 00:29:27,640
Tahukah kamu apa yang dia lakukan?

450
00:29:27,880 --> 00:29:30,520
Bagaimana saya tahu apa yang dia lakukan sebelumnya?

451
00:29:30,521 --> 00:29:32,760
Tapi apapun yang dia lakukan,

452
00:29:32,761 --> 00:29:35,720
sekarang dia hanyalah seorang lelaki tua kesepian yang membutuhkan bantuan, bukan?

453
00:29:35,880 --> 00:29:39,561
Apakah dia punya lahan untuk bertani?

454
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
Tanah?

455
00:29:42,081 --> 00:29:45,400
Saya pikir saya harus membantunya dari waktu ke waktu.

456
00:29:45,680 --> 00:29:47,920
Dia tidak punya tanah.

457
00:29:48,561 --> 00:29:52,200
Dia selalu tertutup tanah.

458
00:29:52,561 --> 00:29:53,561
Mungkin tidak.

459
00:29:54,680 --> 00:29:56,480
Mungkin dia punya tanah.

460
00:29:57,321 --> 00:29:59,841
Saya melihatnya membawa beberapa tongkat merah sebelumnya.

461
00:30:00,041 --> 00:30:01,439
Tongkat merah?

462
00:30:01,440 --> 00:30:05,001
Anda tahu, yang Anda tempelkan di tanah sebagai tanda.

463
00:30:05,841 --> 00:30:08,720
"Ini tanahku. Dilarang masuk tanpa izin."

464
00:30:09,001 --> 00:30:10,121
Kamu tahu.

465
00:30:10,480 --> 00:30:11,680
Benar.

466
00:30:18,440 --> 00:30:20,321
Di sana. Saya menemukannya!

467
00:30:23,361 --> 00:30:25,561
Apakah itu benar?

468
00:30:26,041 --> 00:30:27,081
Hai.

469
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Gali di sana.

470
00:30:32,361 --> 00:30:34,719
Jangan hanya menggali tempat yang sama. Sebarkan dan gali.

471
00:30:34,720 --> 00:30:36,400
- Berhenti mengikutiku. - Apa?

472
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
(Ada kecurigaan.)

473
00:30:49,281 --> 00:30:50,321
Hei.

474
00:30:50,960 --> 00:30:52,920
- Kemarilah. - Apakah kamu menemukannya?

475
00:30:55,960 --> 00:30:57,680
Apakah Anda melihat bendera merah di sana?

476
00:30:58,081 --> 00:30:59,561
Ayo gali.

477
00:31:01,361 --> 00:31:04,601
Sang Gi. Yang kami lakukan hanyalah menggali.

478
00:31:05,041 --> 00:31:06,960
Jadi? Apakah Anda menemukan sesuatu?

479
00:31:07,761 --> 00:31:09,440
Berhentilah merengek dan mulai bekerja.

480
00:31:10,680 --> 00:31:13,399
Ayo makan. saya kelaparan.

481
00:31:13,400 --> 00:31:15,480
Anda tidak akan mati karena melewatkan satu kali makan.

482
00:31:16,361 --> 00:31:17,479
Mulai bekerja sekarang.

483
00:31:17,480 --> 00:31:19,720
- Ayo cepat. - Ayo.

484
00:31:23,880 --> 00:31:25,801
Oh, panas.

485
00:31:37,121 --> 00:31:38,480
(Mesin Pertanian Pelangi)

486
00:31:39,041 --> 00:31:41,400
Tongkat merah yang kamu ceritakan padaku.

487
00:31:41,720 --> 00:31:43,081
Tanah itu bukan milik orang tua itu.

488
00:31:43,361 --> 00:31:45,560
Saya tidak pernah bilang dia punya tanah.

489
00:31:45,561 --> 00:31:47,440
Aku bilang dia meminjam tongkat merah.

490
00:31:47,601 --> 00:31:50,200
Mengapa kamu memberitahuku sesuatu yang tidak pasti?

491
00:31:51,240 --> 00:31:52,321
Omong-omong,

492
00:31:53,001 --> 00:31:55,160
kenapa kamu terus bertanya padaku tentang tanahnya?

493
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
Karena saya khawatir.

494
00:31:59,601 --> 00:32:02,399
Bagaimana jika dia pingsan karena menyiangi lahan pertaniannya sendirian...

495
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
di bawah terik matahari?

496
00:32:06,361 --> 00:32:07,680
Jangan khawatir.

497
00:32:07,801 --> 00:32:10,761
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

498
00:32:10,920 --> 00:32:13,159
- Dia tidak menyiangi lahan pertanian. - TIDAK?

499
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Bagaimana kamu tahu itu?

500
00:32:15,200 --> 00:32:16,801
- Apakah kamu melihatnya? - Ya.

501
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
Dia punya masalah sekarang,

502
00:32:20,001 --> 00:32:21,959
tapi dia dulunya sangat sehat.

503
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
Dia biasa mengendarai traktor.

504
00:32:23,521 --> 00:32:25,719
- Traktor? - Dia meminjam...

505
00:32:25,720 --> 00:32:28,199
traktor dan bajak dari saya untuk beberapa alasan.

506
00:32:28,200 --> 00:32:29,361
Orang tua itu...

507
00:32:30,160 --> 00:32:33,200
Jadi maksudmu dia meminjam traktor untuk menyiangi lahan pertaniannya?

508
00:32:33,321 --> 00:32:35,600
aku mengemudikan traktor...

509
00:32:35,601 --> 00:32:38,361
dan meletakkannya di tempat yang dia suruh.

510
00:32:39,240 --> 00:32:41,560
Saya bertanya kepadanya, "Kakek,"

511
00:32:41,561 --> 00:32:44,199
“apa yang kamu tanam sehingga kamu membutuhkan bajak yang begitu dalam?”

512
00:32:44,200 --> 00:32:45,281
Dan dia...

513
00:32:51,041 --> 00:32:53,561
menolak memberitahuku.

514
00:32:57,640 --> 00:32:58,720
Tuan Kim.

515
00:33:00,601 --> 00:33:02,480
Izinkan saya meminjam traktor Anda.

516
00:33:03,200 --> 00:33:04,960
Di tempat orang tua itu pergi.

517
00:33:09,041 --> 00:33:10,239
Kebaikan.

518
00:33:10,240 --> 00:33:13,920
Bagaimana Anda bisa makan gukbap tanpa kimchi lobak?

519
00:33:14,801 --> 00:33:18,561
Di Sini. Ini adalah rasa sayangku padamu.

520
00:33:22,041 --> 00:33:23,281
Itu benar.

521
00:33:23,601 --> 00:33:26,321
Jika berbicara tentang orang lain, yang terpenting adalah kasih sayang. Benar.

522
00:33:26,440 --> 00:33:27,480
Benar.

523
00:33:45,200 --> 00:33:48,321
Anda tidak berpikir dia akan meminta Anda melakukan itu untuknya. Apakah kamu?

524
00:33:49,001 --> 00:33:51,361
Dia sepertinya tidak cukup baik untuk membaginya denganku.

525
00:33:51,841 --> 00:33:53,440
Ngomong-ngomong, dia mendapat sejumlah uang.

526
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
Uang?

527
00:33:58,720 --> 00:34:01,679
Aku yakin dia tidak membawa uang sebanyak itu hari itu, tapi...

528
00:34:01,680 --> 00:34:03,240
Izinkan saya meminjam traktor Anda.

529
00:34:05,920 --> 00:34:08,400
Apakah ada mesin ATM di dekat sini?

530
00:34:10,761 --> 00:34:11,959
(Pencarian cepat: ATM)

531
00:34:11,960 --> 00:34:13,360
(Tidak ditemukan)

532
00:34:13,601 --> 00:34:14,890
Tidak ada.

533
00:34:15,640 --> 00:34:17,081
Saya punya firasat.

534
00:34:17,521 --> 00:34:19,320
Saya akan tahu pasti setelah saya memeriksa sesuatu.

535
00:34:24,410 --> 00:34:26,410
Jadi tempat si idiot mengantarkan traktor...

536
00:34:26,450 --> 00:34:28,481
apakah tanah orang tua itu?

537
00:34:32,280 --> 00:34:34,640
Lenganku benar-benar lemah.

538
00:34:35,081 --> 00:34:37,081
Mengapa kita tidak memintanya untuk menggalinya untuk kita?

539
00:34:37,720 --> 00:34:38,800
Goblog sia.

540
00:34:39,001 --> 00:34:41,410
Bagaimana jika dia menemukan uangnya? Apakah Anda akan bertanggung jawab untuk itu?

541
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Tidak.

542
00:34:57,121 --> 00:34:59,961
Ngomong-ngomong, siapa yang akan mengendarainya?

543
00:35:00,360 --> 00:35:02,081
Jangan khawatir tentang itu.

544
00:35:02,320 --> 00:35:03,719
Anda bisa turun dan mengurus pekerjaan Anda.

545
00:35:03,720 --> 00:35:05,889
Jika Anda tidak memiliki siapa pun untuk mengemudi,

546
00:35:05,890 --> 00:35:08,409
Saya bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya untuk Anda.

547
00:35:08,410 --> 00:35:12,121
- Tidak apa-apa, jadi turunlah. - Oke.

548
00:35:12,640 --> 00:35:14,001
aku akan berangkat.

549
00:35:17,961 --> 00:35:19,240
Kebaikan.

550
00:35:32,961 --> 00:35:34,080
- Hai. - Ya?

551
00:35:34,081 --> 00:35:35,200
Cepat dan mulai menggali.

552
00:35:35,561 --> 00:35:38,680
(Jangan memasuki padang rumput.)

553
00:35:44,320 --> 00:35:46,481
Hei, berhenti!

554
00:35:47,081 --> 00:35:49,561
- Hai! - Hei, turunlah!

555
00:35:50,840 --> 00:35:51,929
Kami menemukannya!

556
00:35:51,930 --> 00:35:53,240
Apakah Anda menemukannya?

557
00:35:54,521 --> 00:35:56,640
- Sang Gi! - Ayo cepat!

558
00:35:56,680 --> 00:35:59,481
- Kami menemukannya! - Ini nyata

559
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
- Ini benar-benar nyata - Ini benar-benar nyata

560
00:36:01,081 --> 00:36:02,561
Cepatlah.

561
00:36:02,640 --> 00:36:06,001
Kesepakatan sebenarnya telah muncul sekarang

562
00:36:07,521 --> 00:36:09,680
Ada satu lagi.

563
00:36:15,561 --> 00:36:16,889
Tinja.

564
00:36:16,890 --> 00:36:19,081
Mengapa ada kotoran di sini?

565
00:36:22,240 --> 00:36:25,679
Ya ampun. Hai. Bersihkan ini.

566
00:36:25,680 --> 00:36:27,961
Hei, Jjangdol. Coba gali di tempat lain.

567
00:36:30,720 --> 00:36:32,121
Bersihkan!

568
00:36:36,640 --> 00:36:37,840
- Apa? - Ayo cepat!

569
00:36:38,640 --> 00:36:39,961
Apa yang salah dengan ini?

570
00:36:41,320 --> 00:36:42,929
- Hai. - Apa?

571
00:36:42,930 --> 00:36:44,159
Ini tidak bergerak.

572
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
Apa?

573
00:36:45,450 --> 00:36:47,679
Hei, turunlah.

574
00:36:47,680 --> 00:36:48,800
Ya ampun.

575
00:36:50,521 --> 00:36:53,961
Hai. Anda perlu menyalakan mesin. Ya ampun.

576
00:36:56,521 --> 00:36:58,961
Ini tidak berhasil. Dari rendah ke tinggi.

577
00:36:59,320 --> 00:37:00,680
Netral.

578
00:37:00,800 --> 00:37:02,409
Astaga, idiot itu!

579
00:37:02,410 --> 00:37:04,240
Dia memberi kita sesuatu yang bahkan tidak berhasil!

580
00:37:04,720 --> 00:37:06,081
Sialan!

581
00:37:12,930 --> 00:37:14,520
- Sang Gi. - Sang Gi.

582
00:37:14,521 --> 00:37:15,521
Apakah kamu baik-baik saja?

583
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Sang Gi.

584
00:37:21,481 --> 00:37:22,601
Oh tidak.

585
00:37:23,360 --> 00:37:24,720
Ini kemeja mahal.

586
00:37:27,360 --> 00:37:28,839
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa?

587
00:37:28,840 --> 00:37:29,890
Sang Gi.

588
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Di sana.

589
00:37:41,240 --> 00:37:42,640
Paketnya ada di sana.

590
00:37:46,240 --> 00:37:47,449
Paket...

591
00:37:47,450 --> 00:37:50,360
Hei!

592
00:37:51,800 --> 00:37:52,890
Hai.

593
00:37:54,320 --> 00:37:55,601
Perubahan rencana.

594
00:38:05,320 --> 00:38:07,080
Kamu sedang apa sekarang?

595
00:38:07,081 --> 00:38:09,240
Kami akan menjaga orang tua itu,

596
00:38:10,800 --> 00:38:11,890
jadi kamu bisa pergi.

597
00:38:11,961 --> 00:38:14,081
Aku perlu memberinya makan malam.

598
00:38:14,360 --> 00:38:17,001
Kamilah yang akan memberikan orang tua yang kesepian dan tak berdaya itu...

599
00:38:18,561 --> 00:38:20,081
makan malamnya.

600
00:38:20,890 --> 00:38:22,001
Jadi pulanglah.

601
00:38:23,320 --> 00:38:25,521
Oh baiklah.

602
00:38:28,081 --> 00:38:29,760
Pastikan Anda merawatnya.

603
00:38:39,450 --> 00:38:41,450
Apakah Tuan Jang akan baik-baik saja?

604
00:38:43,041 --> 00:38:44,081
Hei, pak tua!

605
00:38:44,680 --> 00:38:47,041
Dari mana kamu mendapatkan ini?

606
00:38:47,640 --> 00:38:51,481
Anda pergi ke suatu tempat pada siang hari.

607
00:38:51,601 --> 00:38:53,409
Sudah cukup, brengsek.

608
00:38:53,410 --> 00:38:55,561
Orang tua itu sedang makan. Berhentilah mengganggunya.

609
00:38:56,840 --> 00:38:57,930
Bergerak.

610
00:39:03,320 --> 00:39:04,410
Orang tua.

611
00:39:06,320 --> 00:39:09,410
Apakah Anda ingin berjalan-jalan ke peternakan Anda setelah makan malam...

612
00:39:09,521 --> 00:39:10,840
untuk berolahraga sedikit?

613
00:39:11,360 --> 00:39:13,280
Kami akan menjagamu mulai sekarang,

614
00:39:13,720 --> 00:39:14,930
jadi jangan khawatir.

615
00:39:24,601 --> 00:39:25,890
Saya makan sebagian dari itu.

616
00:39:26,200 --> 00:39:27,481
Saya memakannya.

617
00:39:27,561 --> 00:39:28,961
Sialan.

618
00:39:51,961 --> 00:39:53,680
Kepikunan membuat Anda melakukan segala macam hal.

619
00:39:56,280 --> 00:39:57,450
Apakah kamu baik-baik saja?

620
00:39:57,961 --> 00:39:59,521
Bisakah kamu melakukan sesuatu?

621
00:40:00,041 --> 00:40:02,359
Orang-orang ini mengikuti saya 24 jam sehari.

622
00:40:02,360 --> 00:40:04,160
Mereka bahkan mengikutiku ke kamar mandi.

623
00:40:05,121 --> 00:40:07,961
Beri tahu mereka bahwa Anda ingin melihat pertunjukan. Saya akan menjaga mereka.

624
00:40:08,320 --> 00:40:10,199
(Toko Umum Dr. Lee)

625
00:40:10,200 --> 00:40:11,929
Tidak mungkin. Saya tidak bisa melakukannya.

626
00:40:11,930 --> 00:40:15,239
Tuan Kim meminta salah satu dari kami naik ke sana.

627
00:40:15,240 --> 00:40:17,319
Kalau begitu kamu harus naik.

628
00:40:17,320 --> 00:40:18,639
Atau Anda bisa melakukannya.

629
00:40:18,640 --> 00:40:20,239
Wajah kami sudah terekspos.

630
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
Kamu satu-satunya wajah baru.

631
00:40:21,840 --> 00:40:23,839
Kamu gila. Bagaimana saya bisa melakukan itu di sana...

632
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
Memikirkannya saja sudah membuatku malu.

633
00:40:24,961 --> 00:40:26,239
Berapa lama Anda akan tinggal di dalam?

634
00:40:26,240 --> 00:40:28,199
Anda harus keluar untuk mencari udara segar dari waktu ke waktu.

635
00:40:28,200 --> 00:40:30,280
Mustahil. Saya tidak bisa melakukannya.

636
00:40:30,930 --> 00:40:32,800
- Aku tidak bisa. - Kamu akan melakukannya dengan baik.

637
00:40:33,240 --> 00:40:34,680
Saya tidak bisa!

638
00:40:44,961 --> 00:40:48,720
Ngomong-ngomong, kenapa lelaki tua itu tiba-tiba ingin menonton pertunjukan?

639
00:40:48,840 --> 00:40:51,240
Dia bahkan tidak mendengarkan saat kamu bernyanyi. Benar?

640
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
Itu sebabnya saya mempekerjakan pekerja paruh waktu.

641
00:40:54,450 --> 00:40:56,280
Mengapa mereka belum datang? Apakah Anda mempekerjakan seseorang dengan benar?

642
00:40:56,360 --> 00:40:57,520
Ya.

643
00:40:57,521 --> 00:40:59,561
Saya sengaja memilih perusahaan terdekat dari sini.

644
00:41:03,601 --> 00:41:05,800
Kebaikan. Aku minta maaf aku terlambat.

645
00:41:06,521 --> 00:41:09,001
Halo. Aku Eun Yi.

646
00:41:11,561 --> 00:41:13,409
Kenapa kamu sangat terlambat?

647
00:41:13,410 --> 00:41:15,360
Astaga, aku minta maaf.

648
00:41:15,561 --> 00:41:16,639
- Hai. - Ya ampun.

649
00:41:16,640 --> 00:41:18,719
- Pergi. - Cepat naik ke panggung.

650
00:41:18,720 --> 00:41:20,159
Astaga. Oke.

651
00:41:20,160 --> 00:41:21,680
aku akan berangkat. Selamat tinggal.

652
00:41:26,800 --> 00:41:28,001
Apa yang kamu lakukan, brengsek?

653
00:41:29,760 --> 00:41:31,200
Halo!

654
00:41:33,680 --> 00:41:34,890
(Pesta Mengucapkan Selamat Panjang Umur dan Sehat)

655
00:41:35,081 --> 00:41:38,521
Halo! Aku Eun Yi. Senang bertemu denganmu!

656
00:41:40,890 --> 00:41:43,960
Temanku yang keren

657
00:41:43,961 --> 00:41:46,720
Kamu adalah teman tertuaku

658
00:41:48,081 --> 00:41:51,759
Dulu kamu selalu tertawa

659
00:41:51,760 --> 00:41:54,280
Di tempat itu

660
00:41:55,410 --> 00:41:58,480
Temanku yang keren

661
00:41:58,481 --> 00:42:00,679
Kamu adalah teman tertuaku

662
00:42:00,680 --> 00:42:02,120
Dia melakukan pekerjaan dengan baik.

663
00:42:02,121 --> 00:42:03,480
Kenapa dia sangat membencinya?

664
00:42:03,481 --> 00:42:04,639
Aku tahu.

665
00:42:04,640 --> 00:42:06,601
Kami akan mendapat masalah jika dia tidak melakukannya.

666
00:42:06,720 --> 00:42:08,410
Seperti yang diharapkan dari Tuan Kim. Saya mengetahuinya.

667
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
Saya merasa malu,

668
00:42:14,561 --> 00:42:16,759
dan aku bahkan tidak bisa menyanyi dengan baik.

669
00:42:16,760 --> 00:42:18,041
Tidak apa-apa jika Anda tidak bisa menyanyi dengan baik.

670
00:42:18,481 --> 00:42:20,001
Tapi saat ini,

671
00:42:20,450 --> 00:42:21,930
hanya kamu yang kami punya.

672
00:42:23,760 --> 00:42:25,481
Yah... Apa yang bisa kulakukan...

673
00:42:27,001 --> 00:42:28,410
jika hanya aku yang kita punya?

674
00:42:33,561 --> 00:42:37,199
Ya itu benar

675
00:42:37,200 --> 00:42:39,450
Mari kita bertemu satu sama lain seperti itu

676
00:42:40,800 --> 00:42:44,480
Maukah kamu menggunakan suara terbaikmu

677
00:42:44,481 --> 00:42:46,930
Untuk mendoakan saya baik-baik saja?

678
00:42:48,041 --> 00:42:50,839
Aku akan menggunakan tawa terbaikku

679
00:42:50,840 --> 00:42:52,080
Kapan dia membuat koreografinya sendiri?

680
00:42:52,081 --> 00:42:53,760
Aku tahu. Kami bahkan tidak memberinya banyak waktu.

681
00:42:55,360 --> 00:42:58,929
Di dinding berlumpur

682
00:42:58,930 --> 00:43:01,450
Di Mokro Bar hari ini

683
00:43:02,601 --> 00:43:09,320
Lampu pijar tiga puluh watt berayun

684
00:43:09,930 --> 00:43:12,001
Sekali lagi! Kerja bagus!

685
00:43:12,320 --> 00:43:15,001
Terima kasih!

686
00:43:17,410 --> 00:43:19,360
Hati-hati! Terima kasih!

687
00:43:19,640 --> 00:43:22,160
Ya ampun. Terima kasih!

688
00:43:27,360 --> 00:43:29,800
- Kamu cukup bagus. - Terima kasih.

689
00:43:30,890 --> 00:43:32,359
Itu milikku.

690
00:43:32,360 --> 00:43:34,081
Orang tua itu memberikannya kepadaku.

691
00:43:37,320 --> 00:43:39,720
Aku punya pekerjaan lain untukmu.

692
00:43:45,001 --> 00:43:46,961
- Ini dia. - Terima kasih.

693
00:43:48,601 --> 00:43:49,720
Itu tadi...

694
00:43:50,561 --> 00:43:53,560
pertunjukan terbaik yang saya lihat dalam hidup saya.

695
00:43:53,561 --> 00:43:55,921
Maukah kamu berhenti membicarakannya?

696
00:43:56,160 --> 00:43:58,601
Aku terus membayangkan seperti apa rupaku.

697
00:43:59,121 --> 00:44:00,640
Itu membuatku tersipu.

698
00:44:00,961 --> 00:44:03,120
Apa rencana Tuan Kim selanjutnya?

699
00:44:03,121 --> 00:44:07,240
Dia bilang dia akan memberi orang-orang bodoh itu waktu untuk refleksi diri.

700
00:44:08,001 --> 00:44:09,081
Refleksi diri?

701
00:44:15,881 --> 00:44:19,640
Seperti yang Anda katakan, apakah menurut Anda lelaki tua itu akan memberi tahu gadis itu?

702
00:44:20,680 --> 00:44:23,921
Dia memperlakukan gadis itu, sama sekali tidak seperti dia memperlakukan kami.

703
00:44:26,360 --> 00:44:28,481
Sang Gi, bukankah itu mobil orang tua itu?

704
00:44:29,121 --> 00:44:30,121
Keluar.

705
00:44:41,441 --> 00:44:42,560
Mobil apa ini?

706
00:44:42,561 --> 00:44:44,240
Orang tua itu memberikannya kepadaku.

707
00:44:44,601 --> 00:44:47,160
Juga, aku tidak akan bekerja untukmu lagi.

708
00:44:50,041 --> 00:44:51,720
Matikan mesin dan keluar.

709
00:44:55,760 --> 00:44:57,279
Keluarlah selagi kita bersikap baik.

710
00:44:57,280 --> 00:44:59,561
Apakah kamu pikir aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan?

711
00:44:59,961 --> 00:45:03,280
Orang tua itu memberitahuku segalanya.

712
00:45:06,280 --> 00:45:07,481
(Harta)

713
00:45:09,640 --> 00:45:11,481
Karena aku cantik.

714
00:45:14,720 --> 00:45:15,760
Sialan.

715
00:45:16,200 --> 00:45:17,440
Truk.

716
00:45:17,441 --> 00:45:18,921
Masuk, cepat!

717
00:45:19,441 --> 00:45:20,640
Menembak. Masuk!

718
00:45:27,081 --> 00:45:28,360
Mereka datang.

719
00:45:29,561 --> 00:45:31,401
Sang Gi, lihat.

720
00:45:31,800 --> 00:45:34,680
aku akan menjemputmu. aku akan membunuhmu!

721
00:45:35,601 --> 00:45:37,521
Mereka sepertinya ingin membunuhku.

722
00:45:41,081 --> 00:45:42,320
(Pelangi)

723
00:45:44,081 --> 00:45:45,520
Hei kamu!

724
00:45:45,521 --> 00:45:46,799
Keluar dari mobil!

725
00:45:46,800 --> 00:45:47,960
Anda keluar!

726
00:45:47,961 --> 00:45:50,401
Bodoh sekali. Kamu hanya akan terluka.

727
00:45:51,481 --> 00:45:52,719
Saya melihat jembatan kedua.

728
00:45:52,720 --> 00:45:54,520
Belok kanan ke situ. Jangan gugup.

729
00:45:54,521 --> 00:45:56,561
Saya tidak gugup.

730
00:46:00,881 --> 00:46:02,400
Sanggi! Dia berbelok ke kanan!

731
00:46:02,401 --> 00:46:05,041
- Aku melihatnya! - Buru-buru!

732
00:46:11,081 --> 00:46:12,921
Pekerja paruh waktu sialan itu.

733
00:46:14,160 --> 00:46:16,240
- Aku akan menjemputmu. - Aku di sini.

734
00:46:23,680 --> 00:46:25,199
- Traktor. - Si bodoh.

735
00:46:25,200 --> 00:46:26,720
- Bahwa Anda!

736
00:46:27,121 --> 00:46:28,239
Goblog sia.

737
00:46:28,240 --> 00:46:30,521
- Hai! Bergerak! - Minggir!

738
00:46:30,720 --> 00:46:32,560
- Pindahkan! - Minggir dari hadapanku!

739
00:46:32,561 --> 00:46:34,521
- Kamu menghalangi kami! - Pindahkan!

740
00:46:35,160 --> 00:46:36,401
Pindah ke samping!

741
00:46:38,601 --> 00:46:41,561
Dasar orang udik, idiot!

742
00:46:44,360 --> 00:46:46,481
Kamu sangat tidak sabar.

743
00:46:46,800 --> 00:46:48,121
Saya tidak akan memakan waktu terlalu lama.

744
00:46:48,881 --> 00:46:50,401
Apa...

745
00:46:50,640 --> 00:46:51,679
Hei!

746
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
- Hai! - Pindahkan.

747
00:46:52,881 --> 00:46:54,040
Goblog sia!

748
00:46:54,041 --> 00:46:55,799
- Pindah ke samping! - Lebih cepat!

749
00:46:55,800 --> 00:46:57,239
Sang Gi, lihat!

750
00:46:57,240 --> 00:46:58,279
- Ke arah sana. - Di sana.

751
00:46:58,280 --> 00:46:59,560
- Di mana? - Lebih cepat!

752
00:46:59,561 --> 00:47:01,400
Saya ingin pergi lebih cepat, oke?

753
00:47:01,401 --> 00:47:03,160
- Minggir! - Pindahkan!

754
00:47:03,760 --> 00:47:06,159
- Ayo, ayo berangkat! - Dia bergerak ke samping.

755
00:47:06,160 --> 00:47:08,199
Dasar idiot!

756
00:47:08,200 --> 00:47:09,880
Dasar kamu!

757
00:47:09,881 --> 00:47:12,081
Tentu. Sampai jumpa.

758
00:47:14,041 --> 00:47:17,720
(Tambang Dongcheon 500m, Jangan Masuk)

759
00:47:37,961 --> 00:47:39,041
Kemana dia pergi?

760
00:47:41,481 --> 00:47:43,481
Dia pasti ketakutan.

761
00:47:43,840 --> 00:47:45,360
Dia meninggalkan segalanya.

762
00:47:46,561 --> 00:47:47,601
Sanggi!

763
00:47:48,320 --> 00:47:49,881
Sanggi! Lihat.

764
00:47:52,001 --> 00:47:53,040
(Harta)

765
00:47:53,041 --> 00:47:54,121
“Harta?”

766
00:48:01,441 --> 00:48:02,481
Sang Gi.

767
00:48:03,200 --> 00:48:04,320
truk kami.

768
00:48:08,041 --> 00:48:09,840
Dapatkan truknya!

769
00:48:10,240 --> 00:48:11,400
- Sialan. - Hai!

770
00:48:11,401 --> 00:48:13,881
Dapatkan truknya!

771
00:48:18,481 --> 00:48:19,800
TIDAK!

772
00:48:23,840 --> 00:48:26,081
Hei, tidak, berhenti.

773
00:48:32,881 --> 00:48:35,081
Tetap diam.

774
00:48:35,401 --> 00:48:36,840
Tunggu.

775
00:48:43,160 --> 00:48:45,521
TIDAK!

776
00:48:46,320 --> 00:48:48,360
TIDAK!

777
00:48:53,800 --> 00:48:56,280
TIDAK!

778
00:49:08,441 --> 00:49:09,720
TIDAK.

779
00:49:10,640 --> 00:49:12,561
TIDAK!

780
00:49:13,280 --> 00:49:15,401
truk saya...

781
00:49:17,881 --> 00:49:19,521
TIDAK!

782
00:49:20,401 --> 00:49:24,081
TIDAK!

783
00:49:27,680 --> 00:49:31,160
Izinkan saya meminjam traktornya. Di tempat orang tua itu pergi.

784
00:49:32,401 --> 00:49:34,961
Apakah ada mesin ATM di dekat sini?

785
00:49:35,200 --> 00:49:36,680
Saya punya firasat.

786
00:49:37,121 --> 00:49:38,720
Saya akan tahu pasti setelah saya memeriksa sesuatu.

787
00:49:44,441 --> 00:49:45,481
(M2701)

788
00:50:08,081 --> 00:50:09,320
Tuan Kim?

789
00:50:28,160 --> 00:50:29,360
(Harta karun)

790
00:50:46,720 --> 00:50:47,720
truk kami.

791
00:50:49,081 --> 00:50:50,881
Dapatkan truknya!

792
00:50:52,001 --> 00:50:53,199
TIDAK!

793
00:50:53,200 --> 00:50:54,240
Dapatkan truknya!

794
00:51:01,401 --> 00:51:02,441
TIDAK.

795
00:51:03,280 --> 00:51:04,601
TIDAK.

796
00:51:05,360 --> 00:51:06,881
TIDAK!

797
00:51:08,441 --> 00:51:10,840
TIDAK!

798
00:51:11,680 --> 00:51:13,280
Setelah semua yang kulakukan...

799
00:51:20,481 --> 00:51:21,961
TIDAK!

800
00:51:23,881 --> 00:51:25,001
truk saya.

801
00:51:25,601 --> 00:51:27,041
Mengapa kamu menangis?

802
00:51:27,200 --> 00:51:28,520
Apakah sesuatu...

803
00:51:28,521 --> 00:51:31,440
truk saya...

804
00:51:31,441 --> 00:51:32,760
Aduh Buyung.

805
00:51:33,280 --> 00:51:35,401
Itu benar-benar hilang.

806
00:51:36,320 --> 00:51:38,481
Itu tidak bisa diperbaiki sekarang.

807
00:51:39,001 --> 00:51:40,041
Sayang sekali.

808
00:51:44,200 --> 00:51:45,521
truk saya...

809
00:51:45,800 --> 00:51:48,719
Ini pasti mimpi buruk.

810
00:51:48,720 --> 00:51:50,280
Hubungi Tuan Jang.

811
00:51:50,441 --> 00:51:52,441
Katakanlah sudah waktunya untuk jalan-jalan terakhirnya.

812
00:52:22,401 --> 00:52:23,481
Mendengarkan.

813
00:52:25,601 --> 00:52:27,320
Saya sangat mengenal orang-orang seperti Anda.

814
00:52:27,481 --> 00:52:29,680
aku menangkapmu karena...

815
00:52:31,601 --> 00:52:33,001
kita sejenis.

816
00:52:33,680 --> 00:52:35,160
Perasaan menjijikkan...

817
00:52:35,561 --> 00:52:38,720
hidup dalam ketakutan bahwa seseorang akan mengambil milikmu.

818
00:52:41,121 --> 00:52:42,280
Saya tahu betul hal itu.

819
00:52:43,280 --> 00:52:44,280
Sekarang...

820
00:52:45,561 --> 00:52:48,441
ceritakan semuanya padaku dan semuanya akan baik-baik saja.

821
00:52:52,881 --> 00:52:54,840
Bisakah kita mengejarnya?

822
00:52:55,601 --> 00:52:56,601
Tidak.

823
00:52:57,001 --> 00:52:59,481
Orang tua yang pikun hanya bisa mencapai sejauh ini.

824
00:53:00,961 --> 00:53:04,601
Dia akan membawa kita ke tempat persembunyiannya kecuali dia memiliki keinginan mati.

825
00:53:13,720 --> 00:53:15,640
Sang Gi, bukankah itu tebing?

826
00:53:16,640 --> 00:53:18,240
Hai. Tangkap dia.

827
00:53:52,921 --> 00:53:55,041
Sanggi!

828
00:53:56,401 --> 00:53:58,561
Dia sudah mati. Kami membunuhnya.

829
00:54:06,601 --> 00:54:08,200
Sang Gi, ada orang mati!

830
00:54:09,160 --> 00:54:10,800
Dasar idiot.

831
00:54:11,720 --> 00:54:13,160
Tidak bisakah kamu melihat?

832
00:54:13,961 --> 00:54:15,881
Uang yang dikubur orang tua itu.

833
00:54:17,441 --> 00:54:18,640
Satu-satunya orang yang tahu adalah...

834
00:54:21,481 --> 00:54:23,961
kalian berdua...

835
00:54:25,280 --> 00:54:26,360
dan aku.

836
00:54:27,200 --> 00:54:28,521
Hanya kami bertiga.

837
00:54:31,200 --> 00:54:32,200
Kemarilah.

838
00:54:32,441 --> 00:54:34,720
Pergi ke sini. Hai.

839
00:54:35,160 --> 00:54:36,200
Hai!

840
00:54:37,360 --> 00:54:40,041
Kalian idiot tidak pernah belajar!

841
00:54:41,160 --> 00:54:43,199
Itu sebabnya kamu tidak akan pernah bisa pergi...

842
00:54:43,200 --> 00:54:45,680
pedesaan.

843
00:54:54,280 --> 00:54:55,760
(Gunung Shinwoong)

844
00:55:01,360 --> 00:55:02,921
Uang ini milikku sekarang.

845
00:55:06,121 --> 00:55:08,160
Ayo.

846
00:55:11,041 --> 00:55:12,081
Ayo.

847
00:55:12,760 --> 00:55:15,800
(Korps Marinir)

848
00:55:20,200 --> 00:55:21,280
Tuan Jang.

849
00:55:22,081 --> 00:55:26,240
Kamu luar biasa. Bagaimana pendapat Anda tentang melompat dari sana?

850
00:55:26,401 --> 00:55:29,960
Mulai sekarang, biarkan generasi muda melakukan hal ini.

851
00:55:29,961 --> 00:55:31,040
Ya, tuan.

852
00:55:31,041 --> 00:55:33,160
Gyeong Gu. Bantu aku.

853
00:55:33,240 --> 00:55:34,720
Oke. Ikuti saya.

854
00:55:34,921 --> 00:55:37,719
Gyeong Gu. TIDAK.

855
00:55:37,720 --> 00:55:38,799
Jangan mulai perahunya.

856
00:55:38,800 --> 00:55:40,521
Gyeong Gu!

857
00:55:40,680 --> 00:55:42,521
Hai. Ayo cepat.

858
00:55:46,081 --> 00:55:48,360
- Taksi. - Buru-buru. Di sini.

859
00:55:52,521 --> 00:55:53,640
Ayo pergi.

860
00:55:54,881 --> 00:55:56,881
Cepatlah mengemudi.

861
00:56:10,041 --> 00:56:11,961
Saya minta maaf.

862
00:56:12,720 --> 00:56:15,720
Membantu!

863
00:56:17,001 --> 00:56:19,560
Saya minta maaf. Tolong bantu saya.

864
00:56:19,561 --> 00:56:21,881
Bangun!

865
00:56:39,720 --> 00:56:40,921
(Jalan menuju harta karun)

866
00:57:17,401 --> 00:57:18,961
(Mewah)

867
00:57:21,160 --> 00:57:22,521
Tinggalkan saja dia?

868
00:57:23,240 --> 00:57:25,200
Kita tidak boleh mengganggunya saat dia berburu harta karun.

869
00:57:26,160 --> 00:57:27,240
Sampai kapan?

870
00:57:27,680 --> 00:57:29,680
Ketika dia menemukan harta karun yang terpendam,

871
00:57:29,881 --> 00:57:32,160
itu akan berakhir.

872
00:57:32,481 --> 00:57:34,360
Tapi tidak ada harta karun.

873
00:57:34,640 --> 00:57:37,001
Bukan untuk kami, tapi bagi dia, itu ada.

874
00:57:37,481 --> 00:57:39,441
Dia melihatnya, menyentuhnya...

875
00:57:39,921 --> 00:57:41,240
dan merasakannya.

876
00:57:49,521 --> 00:57:52,200
Ini adalah hari yang tak terlupakan baginya.

877
00:57:55,401 --> 00:57:58,041
Dia kehilangan seluruh kekayaannya karena kebakaran.

878
00:58:00,160 --> 00:58:01,881
Teman-temannya pergi.

879
00:58:02,720 --> 00:58:04,561
Selain itu, seorang pria telah meninggal.

880
00:58:05,041 --> 00:58:08,521
Ini akan menjadi situasi yang membuat putus asa, terlalu berat untuk dia tangani.

881
00:58:15,720 --> 00:58:19,001
Menemukan uang terkubur di dalam tanah...

882
00:58:19,200 --> 00:58:21,840
adalah satu-satunya cara baginya untuk melarikan diri dari kenyataan.

883
00:58:37,760 --> 00:58:39,320
Semakin buruk situasinya,

884
00:58:39,760 --> 00:58:41,840
semakin kuat godaan dan keserakahan...

885
00:58:42,521 --> 00:58:44,280
karena harta akan didapat.

886
00:58:45,840 --> 00:58:47,760
Mengapa Anda menyebutnya introspeksi?

887
00:58:48,800 --> 00:58:51,560
Dia harus mengalami...

888
00:58:51,561 --> 00:58:53,561
pola pikir menyimpang yang hanya merugikan orang-orang yang paling baik hati...

889
00:58:54,081 --> 00:58:55,720
dirinya sendiri.

890
00:58:58,680 --> 00:59:00,081
Ini seperti penjara.

891
00:59:01,081 --> 00:59:03,521
Penjara diciptakan oleh keserakahannya sendiri.

892
00:59:04,401 --> 00:59:06,521
Kapan dia akan keluar dari penjara itu?

893
00:59:06,921 --> 00:59:09,401
Ketika dia menyadarinya, dia akan membuka pintu dan pergi sendiri.

894
00:59:09,760 --> 00:59:11,840
Tapi itu tidak mudah.

895
00:59:12,081 --> 00:59:15,081
Tidak ada harta karun, tapi tak berguna.

896
00:59:15,961 --> 00:59:17,320
- Tak berguna? - Apa?

897
00:59:19,561 --> 00:59:22,280
Sudah ada beberapa bendera merah di kawasan itu.

898
00:59:31,240 --> 00:59:33,441
Di ketentaraan, bendera merah berarti...

899
00:59:33,800 --> 00:59:36,320
wilayah tambang.

900
00:59:51,881 --> 00:59:53,160
Ya ampun.

901
00:59:58,921 --> 01:00:00,441
(Mewah)

902
01:00:07,441 --> 01:00:08,719
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.

903
01:00:08,720 --> 01:00:09,720
Semoga harimu menyenangkan.

904
01:00:09,721 --> 01:00:11,680
Anda bisa memberi saya sampah.

905
01:00:12,680 --> 01:00:15,280
- Apakah itu berhasil sekarang? - Ini bekerja dengan sangat baik.

906
01:00:15,320 --> 01:00:16,481
Terima kasih.

907
01:00:16,601 --> 01:00:18,961
- Ini dia. - Terima kasih.

908
01:00:19,521 --> 01:00:20,679
Itu sabun.

909
01:00:20,680 --> 01:00:22,840
(Nongju)

910
01:00:24,521 --> 01:00:26,480
Kami mengambil kembali uangmu yang hilang...

911
01:00:26,481 --> 01:00:29,320
serta milik orang lain.

912
01:00:29,561 --> 01:00:31,640
Anda tidak perlu khawatir lagi.

913
01:00:32,360 --> 01:00:35,481
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

914
01:00:36,441 --> 01:00:39,400
Kami tidak akan meminta lebih...

915
01:00:39,401 --> 01:00:41,720
daripada umur panjang dan sehat Anda.

916
01:00:42,401 --> 01:00:43,840
Nenek!

917
01:00:44,081 --> 01:00:45,521
Ibu. Ini kita.

918
01:00:45,561 --> 01:00:47,000
Nenek.

919
01:00:47,001 --> 01:00:49,719
- Aduh Buyung. - Halo.

920
01:00:49,720 --> 01:00:51,839
Anda tidak perlu datang jauh-jauh.

921
01:00:51,840 --> 01:00:53,401
Kami jarang mengunjungimu.

922
01:00:54,001 --> 01:00:55,880
- Apakah kamu baik-baik saja sekarang? - Ya.

923
01:00:55,881 --> 01:00:57,320
Apakah kamu baik-baik saja?

924
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
Ayo pergi.

925
01:01:02,921 --> 01:01:05,521
Aku membuatkanmu makanan enak. Ayo pergi.

926
01:01:08,280 --> 01:01:10,121
Saya akan naik taksi keluar dari layanan.

927
01:01:11,200 --> 01:01:12,680
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

928
01:01:12,881 --> 01:01:14,640
Bagus sekali, semuanya.

929
01:01:21,160 --> 01:01:24,680
(Stasiun Nongju)

930
01:01:38,041 --> 01:01:40,441
Mari kita lihat.

931
01:01:51,160 --> 01:01:52,521
(Khusus Staf)

932
01:02:48,481 --> 01:02:50,719
Lanjutkan.

933
01:02:50,720 --> 01:02:52,561
Terus berlanjut.

934
01:02:52,881 --> 01:02:54,640
- Kedengarannya aneh. - Apa?

935
01:02:55,001 --> 01:02:56,200
Kedengarannya aneh?

936
01:03:00,840 --> 01:03:02,081
Pergilah Eun.

937
01:03:02,561 --> 01:03:05,041
Apakah Anda memiliki data dari tahun lalu?

938
01:03:12,001 --> 01:03:13,001
Hai.

939
01:03:14,601 --> 01:03:15,679
Saya menemukannya.

940
01:03:15,680 --> 01:03:17,840
(Lanjutkan)

941
01:03:19,001 --> 01:03:20,121
Semoga harimu menyenangkan.

942
01:03:33,160 --> 01:03:36,961
(Sopir Taksi 2)

943
01:03:59,320 --> 01:04:01,719
(Kami tidak akan pernah lupa.)

944
01:04:01,720 --> 01:04:04,839
(Kamu pernah menjadi aku,)

945
01:04:04,840 --> 01:04:06,960
(dan saya akan segera menempuh jalan yang sama.)

946
01:04:06,961 --> 01:04:09,199
Temukan aku So Mang-ku.

947
01:04:09,200 --> 01:04:11,520
Jika kita menelepon polisi, mereka akan menghubungi orang tuanya.

948
01:04:11,521 --> 01:04:13,480
Kembali ke orang tuanya yang bahkan tidak tahu siapa dia?

949
01:04:13,481 --> 01:04:14,520
Tidak mungkin.

950
01:04:14,521 --> 01:04:17,359
- Tolong jangan beritahu paman. - Paman?

951
01:04:17,360 --> 01:04:20,600
Nama asli Pak Kang adalah Kang Pil Seung.

952
01:04:20,601 --> 01:04:22,480
Mungkin itu sebabnya perusahaannya diberi nama Pil Consulting.

953
01:04:22,481 --> 01:04:24,080
Anda tidak kenal Tuan Kang?

954
01:04:24,081 --> 01:04:26,799
Dia konsultan real estat terbaik.

955
01:04:26,800 --> 01:04:28,159
Anda tidak bisa masuk tanpa tiket.

956
01:04:28,160 --> 01:04:30,160
Dia tidak berkonsultasi dengan siapa pun.

957
01:04:30,601 --> 01:04:32,080
Tapi apakah memang tidak mungkin?

958
01:04:32,081 --> 01:04:33,839
Kami di sini untuk membeli rumah.

959
01:04:33,840 --> 01:04:35,280
Untuk hidup bersama.

960
01:04:36,760 --> 01:04:37,839
Anda tidak boleh berbohong.

961
01:04:37,840 --> 01:04:38,840
Seorang anak hilang?

962
01:04:38,841 --> 01:04:40,359
Anak kecil itu sangat cepat.

963
01:04:40,360 --> 01:04:42,080
- Apa yang kita lakukan? - Pergilah Eun.

964
01:04:42,081 --> 01:04:44,521
Maukah kamu menikah denganku?

965
01:04:45,081 --> 01:04:46,200
Apa?